ترجمه,تهيه و تنظيم زيرنويس توسط::سيروس SIROS
چه نمايي
من اينجام
بهار سال 2004 من توي سئول بدنيا اومدم و مدتي اونجا بودم
اما بطور ناگهاني به ژاپن رفتم داشتم پيش پدر سفالگرم مي رفتم
خب,واقعيتش من ژاپني اصلا بلد نيستم
اما عملا اينم خوبه
حالا لازم نيست از كسي عذرخواهي كنم
...خدايا
اسم من "كيم مين" هست
خونريزي دارين
با دوچرخه زمين خوردم
تو اهل كره هستي؟
اون چيه؟
چي؟
اون
"اوميكوجي"
اوميكوجي"؟"
فالگيره
...فالگير
درسته,فالگير
ميتوني يكي بخري
همش ژاپني نوشته معنيش چيه؟
"يعني "دايگيچي
دايگيچي"؟"
خوش شانس,خيلي خوش شانس
خيلي خوش شانس
فكر كنم درسته
بايد فقط يك بار اينكارو بكني
دفعه ي بعد خوب از آب درنمياد
فال تو خيلي خوبه اونو نگه اش دار
نگه اش دارم؟
نانايي",بيا اينجا"
اومدم
لطفا نگه اش دار
(Lee Jun Ki) لي جون كي (Miyazaki Aoi) ميازاكي اُيي
برف باكره محصول 2007 كره جنوبي و ژاپن ژانر:عاشقانه
مين",بيا صبحانه بخور"
از خودت پذيرايي كن
كيمچي" نداري؟"
هرجايي غذاي مخصوص خودش رو داره
بهرحال چرا اين كاسه سوپ اينقدركوچيكه؟
و درضمن مگه نبايد اينو با قاشق بخوريم؟
توي ژاپن از قاشق استفاده نمي كنند
حالا كه بايد اينجا بموني بهتره بهش عادت كني
خيلي هم بد نيست
اين چيه؟
واسه انتخاب دختره؟
ممنونم
"اتسو" (لغت ژاپني)
براي تحريك كردن جنس مخالف
اين كلمه خيلي عاليه
خب
چه روز خوبيه
تو اون...؟
هان؟
راهب ها هم براي خريد به بقالي ميرن؟
بريد كنار
اسم ايشون "كيم مين" هست
اون با پدرش به ژاپن اومده
اون زبون ژاپني رو خوب بلد نيست
واسه همين لطفا بهش كمك كنيد
بله
...خب."مين" كجا بشينه
خانوم اينجا بشينه
سلام
تو ميتوني كره اي صحبت كني
(تضمين ميكنم)
اسم من "آسسا كوري" هست
از ديدنت خوشحالم
"آسسا كوري"
"درسته,"آسسا كوري
تنها اسمش نبود كه خنده دار بود
بيا بريم يه چيزي بخوريم
باشه,بريم بريم
باشه
اون داره چيكار ميكنه؟
هي,داري چيكار ميكني؟
هي
نمي شنوي چي ميگم؟
من؟ آره تو
اهل كجا هستي؟
تو داشتي اين دوچرخه رو مي دزديدي؟
پسش بده
بعضي وقتها پا سريعتر از حرف عمل ميكنه
("كمربند سياه تكواندو براي "كيم مين)
اين دختره كيه؟
هنوز ميدونه چطور بايد آدمو وسوسه كنه
تو قبلا يه دختر رو پيدا كردي؟ تو بايد حتما بياي ژاپن
حداقل اول يه سلامي بگو
ژاپن چطوره؟ شرط ميبندم بخاطر زبانش اونجا هستي
واسه همينه كه ميگم مثل من موسيقي گوش كن
كارها چطور پيش ميره؟
فقط بازي ميكنم همين درضمن خوب غذا هم ميخوريم
خيلي خب.مراقب خودت باش
اونها كجا هستند؟
"مين","مين" چرا دير كردي؟
كلاس اول ورزش داريم
چي؟
هنوز لباس ورزش نداري؟
لباس ورزش
لباس ورزش؟
اينجا
عجله كن
مربي
اون توي كره شمشيرزني ميكنه
واقعا؟
ميخوام يه مسابقه باهاش بدم
هي
شنيدم توي كره شمشيرزن خوبي بودي
چرا بهمون نشون نمي دي كه چي بلدي؟
اون چي ميگه؟
رسم خوش آمد گويي
حالا ميگم كه من كي هستم
خيلي عالي شدم.نه؟
هان؟
مبارزه كنيد صبر كنيد
گفتم صبر كنيد
بدش من
لعنت به تو
بيا اينجا
باشه.ديگه وقت شكست خوردنته
دارم ميام
"مين" "مين"
يكم براش آب بيار
باشه
متاسفم
ديروز تقصير من بود
فكر كردم كه داشتي دوچرخه رو مي دزديدي
اون چي گفت؟ داره ازم عذرخواهي ميكنه؟
كجا ميري؟
"مين"
چي شده؟
فراموشش كن
صبر كن
"مين"
موضوع چيه؟ "صبر كن "مين
"نانايي"
نه,"نانايي" اونو خيلي دوست داشت
حالا ميخواي چيكار كني؟
نه
آب خيلي كم عمقه
مادر,دوباره مشروب خوردي؟
...بهرحال
يه روزي اينطوري خودتو ميكشي...
خفه شو
ميخواستي چيزي بگي؟
اگه ميخواي بگي الان بگو
"سلام "يوري
تو چت شده؟
چي به "يوري" ميگي؟
ممنونم
بعدا مي بينمت
"كوجيما"
اين چيه؟
...تو
كمك ميكني...
چي؟
من يه مقدار پول لازم دارم
...خب
من به يه كار احتياج دارم
كمك كن
لطفا بياين
نانايي"؟"
"نانايي"
ممنون
صبح بخير
بگيرش
واسه منه؟
من اينو براي تو گرفتم
نميتونم اينو قبول كنم
...منظورم اينكه
من مال تو رو خراب كردم
عوضش اينو برات خريدم
ايني كه دارم خوبه
هنوز ميشه ازش استفاده كرد
بارون ميباره
هي
تو اونو براي من خريدي
چي؟
تو منو ديدي؟
چه شرم آور
بارون
بارون؟
بارون
ممنونم
(متاسفم ولي اينو قبول كن)
"مين"
براي منه؟
خودم اينو نقاشي كردم
ممنونم
("با تمام سپاسم براي "مين" از طرف "نانايي)
چيه؟ ميخواي كوزه گري ياد بگيري؟
نه,اين كار خيلي خسته كننده است
خسته كننده؟ منظورت از اين حرف چيه؟
اين نقاشي چي ميگه؟
ميگه كه اون منو دوست داره؟
كدوم دختر احمقي حاضره تورو دوست داشته باشه؟
اون ميگه موهاتو كوتاه كن
فراموشش كن
بهتره تو چيزي نگي
اون ميگه با تمام سپاسم
بهرحال اون از ته قلبش ازت تشكر كرده
واقعا؟
پس "اكيني" يعني چي؟
توي شهر "كيوتو" بجاي ممنونم اينو ميگن
ممنونم
پدر
"اكيني" (لغت ژاپني:ممنونم)
عجله كن
سلام سلام
داري چه...؟
ولم كن
ولم كن پسر
همه ي كره اي ها مثل تو هستن؟
ولم كن
ولم كن؟
آره.اين راهش نيست
..."دخترهاي ژاپني مخصوصا دخترهاي شهر "كيوتو
اونها خيلي "اوكياكاشي" هستند (اوكياكاشي در زبان ژاپني يعني خجالت كشيدن)
اوكياكاشي"؟" فهميدي؟
"هازوكاشي گاريا" "هازوكاشي"
خجالت؟
آره.درسته
عجله نكن
آرومتر
...آروم
خيلي كلكي
...خب.اين ميتونه براي تو
يه امتياز و اسلحه ي خوب باشه...
خودشه
بيرون پنجره رو نگاه كن
استاد
...ديروز
...امروز
ممنونم
خب
...من
جاهاي ديدني "كيوتو" رو ببينم...
...فكر كنم
من بايد راهنماييت كنم...
نه
...من
راهنماي تو ميشم...
خوبه؟
باشه
مغازه ي كوزه گري
پدر من يه سفالگره
چي؟
پدر من كوزه درست ميكنه اون يه سفالگره
پدر تو سفالگره؟
بله
"كيوميزي جاقي"
كيوميزي" چي؟"
...يه نوع سفاله كه نقش روش با
بقيه متفاوته...
...سفالگرها وسايل سفالي درست مي كنند
و نقاش ها روي اونو نقاشي ميكنند...
اين كارها جدا از هم انجام ميشه
...پس اينجا سفال درست ميشه و
بعد روش نقاشي ميشه...
جدا از هم
خيلي خب.فهميدم
اين چطوره؟
...بعدا من يه سفال درست ميكنم
و تو هم روي اونو نقاشي ميكني.باشه؟...
قول ميدي؟
"ياك سوكو"؟ آره."ياك سوكو" (ياك سوكو در ژاپن به معناي قول دادن)
توي ژاپن اينطوري قول ميدن
"ياك سوكو"
پدر
به منم سفالگري رو ياد بدين
فكر كنم گفتي اين كار خسته كننده است
لطفا به منم ياد بدين
بايد خمير رو محكم كني تا سفال خوبي از آب دربياد
اينهارو ميدونم,ياد بدين چطور سفال بسازم
نه اينكه چطور خمير رو محكم كنم
من بايد يه ظرف بزرگ درست كنم
واسه همينه منم اينها رو يادت ميدم
ميخواي با اون دختره رابطه ات رو بيشتر كني.درسته؟
...خب.اونطور كه شما ميگين
بازم سعي كن
اينطوري؟ آره
بدش به من
هواي زيادي داخل خمير مونده
اگه تو اون هوا رو ازش بيرون نكني
وقتي بخواي توي تنور بپزه اونوقت خرد ميشه
شروع هر كاري مهمترين قسمت اون كاره
باشه
حالا بهتره ادامه بديم
"آنياهاسرو" (لغت كره اي به معني سلام)
"آنياهاسرو"
"چونا يامادا كيوكو ميدا" (لغت كره اي:من يامادا كيوكو هستم)
"چونا نانايي ميدا" (لغات كره اي:من نانايي هستم)
"ماناسو پانگابس ميدا" (لغات كره اي:از ديدنتون خوشحال شدم)
...به نظر قول دادن با انگشت
خيلي قويتر از حرفه...
من بخاطر خودم حاضر به مطالعه نشدم ولي بخاطر "نانايي" دارم اينكارو ميكنم
من دارم زبان ژاپني و سفالگري ياد مي گيرم
نانايي" داره كره اي و نقاشي ياد مي گيره"
اين آغاز يك بهار زيبا براي ما بود
سويو" تموم شد" (سويو لغت ژاپني يعني باران)
سويو"؟"
سويو" يعني چي؟"
...سويو" يعني"
"دي ماني ماني"... (باران تند)
"دي ماني ماني" "دي ماني ماني"
"توي كره بهش ميگن "جانق ما
چطور تلظف ميكني؟
تلفظ؟ تلفظ
اينطوري تلفظ ميشه:جانق "جانق"
"ما" "ما"
"جانق" "جانق"
"ما" "جانق ما"
خيلي خب
ببخشيد
سلام
"نانايي"
يوري",چي شده؟"
زود بيا خونه
چي شده؟
من مي ترسم
اون مرده داره مادر رو كتك مي زنه
باشه
الان ميام خونه
...متاسفم
كاريو"؟" (لغت كره اي:متاسفم)
متاسفم.بايد برم
"نانايي"
علجه كن
كافيه.خواهش ميكنم بس كن
تمومش كن
چيكار ميكني؟
تمومش كن
مي كشمت
چرا به من گوش نمي كني؟
خواهش ميكنم بس كن
ولم كن
"يوري"
بس كن
آشغال
به پليس زنگ ميزنم
گم شو
متاسفم.تقصير من بود
بريم بيرون.باشه؟
زود باش
هيچ چيزي رو نميشد با لبخند "نانايي" مقايسه كرد
من توي دلتنگيم,لبخند اونو كنارم احساس ميكردم
...من بايد
ازش دليل اين دلتنگيم رو مي پرسيدم...
ميخواي سوارش بشي؟
اون قايق رو ميگم
اونها از هم جدا ميشن
توي افسانه اينو گفتن
اگه دو عاشق با هم توي يه قايق بشينند نمي تونند به همديگه برسن
پس اگه دو عاشق با هم توي يه قايق بشينند نمي تونند به همديگه برسن؟
همچين چيزي توي "سئول" هم بود
"خيابون "دلدام "كاخ "دلدام
"خيابون "دردام
اگه دو عاشق توي خيابون "دلدام" با هم قدم بزنند به همديگه نميرسن
اگه اولين قرار دو عاشق توي اون روزي باشه كه اولين برف مي باره اون زوج خوشبخت ميشن
اولين برف؟ قرار؟
اولين برف و اولين قرار
شياوسه"؟" (لغت ژاپني)
"آره."هن بوك (لغت ژاپني)
"هن بوك" (لغت ژاپني)
قايق منفي
همينطور خيابون "دلدام" هم منفي
منفي در منفي ميشه مثبت
پس بيا توي اولين روز بارش برف تو خيابون "دلدام" قدم بزنيم
"ياك سوكو" (لغت ژاپني به معني قول دادن)
توي كره انگشت ها رو به هم ميزنيم
بعد اينطوري ميكنيم و قول ميديم
قول
بريم
اينجا محل مورد علاقه ي من توي "كيوتو" هستش
محل مورد علاقه؟
(دفتر خاطرات)
مردم اتفاقاتي كه براشون ميوفته رو مينويسن
...آرزو ميكنم
كه الان زمان متوقف بشه...
"يوري"
نه.نه
ولم كن
چيكار ميكني؟
خواهش ميكنم از اينجا برو بيرون
خواهش ميكنم برو
التماس ميكنم برو بيرون
تو هواي داخل خمير رو خالي نكردي
هنوز ياد نگرفتي؟
اينها بخاطر اينكه وقت كافي ندارم
دوباره از اول شروع كن
(صدمين روز يابود)
سلام؟
كجا بودي؟ خيلي بهت زنگ زدم
چرا؟ چي شده؟
من الان توي فرودگاه هستم
فرودگاه؟ واسه چي؟
مادر بزرگت خيلي مريضه
مادر بزرگ؟ چش شده؟
حالش خوبه؟
حالش زياد تعريفي نداره
اون خيلي دلش ميخواد تو رو ببينه
باشه پدر
بهش بگو خيلي زود ميام كه ببينمش
باشه.هرچه زودتر ميتوني بيا
باشه
سلام
خيلي زيبا شدي
كيمونو"؟" (لغت ژاپني)
"يوكاتا" (لغت ژاپني)
بخاطر صدمين روز آشناييمون
صدمين روز آشنايي؟
اين اولين كار سفالگريم هستش
تو اينو ساختي؟
الان بازش نكن
الان بازش نمي كنم
"مين"
چي شده؟
"نانايي"
"مين"
"نانايي"
"مين"
تو منو شجاع و با اراده كردي
تو منو خوشحال كردي
و دلم ميخواد براي هميشه با تو بمونم
ولي ديگه نمي تونم تورو ببينم
چي؟
...قولي كه دادم روي سفال تو نقاشي كنم
ميخوام به قولي كه دادم عمل كنم
صداتو نمي شنوم
...قولي كه ما
توي خيابون "دلدام" بهم داديم رو ميخوام بهش عمل كنم
...اما
خداحافظ
الان بازش نكن
بفرماييد ممنون
خواهش ميكنم
ممنونم
مادر بزرگ
حالتون خوبه؟
تو اين همه راه رو از ژاپن اومدي؟
البته كه براي ديدن شما اومدم
تو نبايد اينكار رو ميكردي
بي خيال مادر.شما خيلي دوست داشتين ببينينش
من؟
بهرحال كارهات چطور پيش ميره؟
چي؟
اينو از ژاپن واسه من خريديش؟
بله
خيلي ازت ممنونم
خيلي زيباست مگه نه؟ بله.خيلي دوست داشتنيه
هي.هي.چه خبر؟
مدت زياديه پسر
از ديدنت دوباره ات خوشحال شدم
بفرماييد ممنونم
الان حال مادر بزرگت چطوره؟
يكم حالش خوب شده
ميتوني يكم صبر كني تا كارم تموم بشه؟
ما كارهاي زيادي با هم داريم
حتما برو به كارت برس
خيلي خب.منتظر باش
شماره اي كه با آن تماس گرفته ايد در شبكه موجود نمي باشد
لطفا شماره را بررسي و مجددا تماس بگيريد
سلام؟
مين"؟"
"كوجيما"
واسه "نانايي" چه اتفاقي افتاده؟
حتي "كوري" هم نميدونه چه اتفاقي براش افتاده
هيچي؟ حتي "كوري" هم نميدونه؟
آره.يكي رو فرستادم خونشون ولي از اونجا رفته بودن
چي؟
رفتن؟
(براي فروش)
منظورم اينكه رفتن يه جاي ديگه
اون رفته
بنظر خيلي با عجله رفته
حتي دوستاش هم باهاش تماسي ندارن
خونريزي دارين
با دوچرخه زمين خوردم
اون رفته
(دو سال بعد.بندر كوبه در ژاپن)
"نانايي"
نانايي" واقعا خودتي؟"
آره
تو ميري به دانشگاه "كوبه"؟
الان اون مهم نيست بيا بعدا درباره ي اون حرف بزنيم
چرا اينطور ناگهاني غيبت زد؟
متاسفم
پدر و مادرم همديگه رو خيلي دوست داشتند
اما پدرم توي يه تصاددف كشته شد
مادرم هم شروع به شراب خوردن كرد
عجله كن
اون توي تنهايي خيلي شراب ميخورد
بعدش اون با يه مرد آشنا شد
اونم جز درد و غم چيزي بهش نداد
مادرم كلا تبديل به يه ادم ديگه شده بود
خواهش ميكنم برو
من احساس كردم كه اگه اين موضوع بيشتر طول بكشه يكي صدمه مي بينه
واسه همين رفتم
الان حالت خوبه؟
بله.الان اون مرده بخاطر يه كار خلاف توي زندانه
...پس
مادرت كجاست؟...
اون تحت نظر پزشكه حالش يكمي بهتر شده
خبري از "مين" داري؟
اون توي شروع ترم دوم به كره برگشت
اون گفت كه ديگه دليلي براي موندن توي ژاپن نداره
ممنونم
خداحافظ
"نانايي"
بفرمائيد
چرا كار سفالت رو تموم نمي كني؟
كي ميخواي روش رو نقاشي كني؟
هنوز خواب بودي؟
آره.امروز روز اجراي توئه؟
كجاست؟
شهر هنرمندان "توي كاخ "دوكسو
منتظرت هستم
نانايي".از اين طرف"
سلام سلام
بخاطر كارهاي زيباتون بهتون تبريك ميگم
ممنونم
نانايي",ميتوني كره اي صحبت كني؟"
نه اون گفت نه
اونجايي كه تو نقاشي هست كجاست؟
اونجا "كيوتو" هست
اونجا جايي كه من عاشقشم
"مين"
مدت خيلي زيادي بود
حالت چطوره؟
چرا اينجا اومدي؟
واسه ديدن من اومدي؟
نه
...نقاشيه من
نقاشي؟
فكر كنم اينطوره
من اينجا چيكار ميكنم؟
مين",زبان كره اي واسه من خيلي مشكله"
ميتوني با من ژاپني صحبت كني؟
ژاپني؟ من اصلا ژاپني بلد نيستم
وقتي تو بدون هيچ حرفي منو ترك كردي
منم ديگه زبان ژاپني رو بي خيال شدم
باران
خيلي خوش شانس؟
ديگه اين حرفو باور نمي كنم
("با تمام سپاسم از طرف "نانايي)
كي اينكارو كرد؟
من
من كردم
فكر كنم اين مال تو باشه
"مين"
براي مدتي نميتونم ببينمت
...ولي بعدش
ميتونيم با هم باشيم...
من خيلي خوشحالم
آرزو داشتم ميتونستم براي هميشه پيشت بمونم
ولي امروز بايد از "كيوتو" برم
....لطفا تا روزي كه دوباره همديگرو ببينيم
مراقب خودت باش...
"بهش ميگن "كامليا
يه گلي هستش كه معنيش اين ميشه
"عشق ماندگار"
سي و يك دسامبر سال 2004
اولين برف امسال باريد
من تو خيابون "دلدام" منتظر "مين" موندم
...اما
مين" هرگز نيومد"
امروز براي دومين بار برف باريد
من اينجا منتظر "مين" موندم
آيا سال ديگه مياد؟
يازدهم دسامبر سال 2005
تو سوم دسامبر اولين برف در "سئول" اومد
تو "كيوتو" هم امروز اوليش بود
"نانايي"
برف داره مياد
اولين برف امسال نيست؟
آره,خيلي قشنگه
آيا سال ديگه مياد؟
تاكسي
اگه اولين قرار دو عاشق توي اون روزي باشه كه اولين برف مي باره اون زوج خوشبخت ميشن
اولين برف؟ قرار؟
اولين برف و اولين قرار
بعدش خوشبخت ميشن
راننده
اينجا پياده ميشم ولي ما هنوز نرسيديم
مشكلي نيست
(اولين برف,قرار,قول)
دختره ي احمق
تو اين هواي سرد اينجا چيكار ميكني؟
چقدر اينجا منتظر من موندي؟
..."مين"
به همون اندازه كه تو براي من موندي
متاسفم
ممنونم
¶ ...منظورم اينكه ¶
¶ اگه به اينها اعتقاد نداشتم ¶
¶ خدا هم براي من تاسف ميخورد ¶
¶ ميتوني واسم يه لبخند بزني؟ ¶
¶ به شدت آه مي كشم ¶
¶ به خاطر اين عشق حقيرانه ام ¶
¶ به سرنوشت نگاه ميكنم ¶
¶ و عاقبت عشق حقيرانه ام رو پيش بيني ميكنم ¶
¶ ...از ته دلم ميخوام كه ¶
¶ توي دنياي ديگه بازم تو رو ببينم... ¶
¶ ...باد مي وزه ¶
¶ مانند لبخند زيباي تو... ¶
¶ ...تو رو به ميان ¶
¶ گلهاي زيبا و خندان مي فرستم... ¶
¶ خيلي احساس دلواپسي ميكنم ¶
¶ من اشعارم رو براي تو مي نويسم ¶
¶ اونم تو يك روزي كه هوا طوفانيه ¶
¶ ...منظورم اينكه ¶
¶ اگه با تو آشنا نمي شدم... ¶
¶ توي اون زمان و اون مكان ¶
¶ سرنوشت ما چي ميشد؟ ¶
ترجمه,تهيه و تنظيم زيرنويس توسط::سيروس SIROS
برف باكره محصول 2007 كره جنوبي و ژاپن ژانر:عاشقانه
ترجمه,تهيه و تنظيم زيرنويس توسط::سيروس SIROS
برف باكره محصول 2007 كره جنوبي و ژاپن ژانر:عاشقانه
ترجمه,تهيه و تنظيم زيرنويس توسط::سيروس SIROS
برف باكره محصول 2007 كره جنوبي و ژاپن ژانر:عاشقانه
ترجمه,تهيه و تنظيم زيرنويس توسط::سيروس SIROS
برف باكره محصول 2007 كره جنوبي و ژاپن ژانر:عاشقانه
¶ هيچوقت آخر داستان را براي تو نمي خونم ¶
تو وانمود مي كني كه قوي هستي ¶ ¶ درحالي كه تو خيلي احساساتي هستي
¶ خداي دريا در امتداد آن حركت ميكنه ¶
¶ مانند خاطره اي در ذهن من ¶
¶ ...از ته دلم ميخوام كه ¶
¶ توي دنياي ديگه بازم تو رو ببينم... ¶
¶ ...باد مي وزه ¶
ترجمه,تهيه و تنظيم زيرنويس توسط::سيروس SIROS